1
00:00:01,301 --> 00:00:05,505
(מוזיקה רצינית) (מצפצף מכונת טלגרף)

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,210
- [מרווין] בבוקר ה-18 במרץ

3
00:00:10,210 --> 00:00:14,247
בדיוק בשעה 07:48 הופנתה הודעה מקודדת

4
00:00:14,247 --> 00:00:17,283
לנשיא שלנו הוכנס בכבלים מהמצפה הזה.

5
00:00:17,283 --> 00:00:19,019
מסר בעל חשיבות כה חיונית

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,755
שהקונגרס שלנו נקרא לישיבת חירום.

7
00:00:24,157 --> 00:00:26,659
תופעה בחוץ בחלל הייתה הנושא

8
00:00:26,659 --> 00:00:28,661
של התקשורת הסודית ביותר הזו.

9
00:00:28,661 --> 00:00:31,264
(מוזיקה עדינה)

10
00:00:34,267 --> 00:00:35,869
לא עבר זמן רב עד שהאסטרונומים

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,838
גם של עמים אחרים גילו מה קרה.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,374
(מוזיקה עדינה)

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,113
לכדור הארץ היה עכשיו שכן חדש.

14
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
כוכב לכת חדש עבר למערכת השמש שלנו,

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,919
וקבע את מסלולו מסביב

16
00:00:52,919 --> 00:00:54,721
השמש כל כך קרובה לכדור הארץ שעבור

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,690
בפעם הראשונה שניתן היה להעלות על הדעת להאמין

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,561
שהאדם על פני כדור הארץ באמת יכול לנסוע לכוכב אחר.

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,496
כוכב לכת שהיה לו כל אינדיקציה

20
00:01:03,496 --> 00:01:05,665
שהאווירה שלו תתמוך בחיים.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,869
רבות מהתעלומות של האוקיינוס העצום הזה

22
00:01:09,869 --> 00:01:11,971
של שטח ייפתר בקרוב.

23
00:01:11,971 --> 00:01:13,840
זה יהיה מרוץ בין מדינות לראות

24
00:01:13,840 --> 00:01:15,542
מי מהם יהיה הראשון,

25
00:01:15,542 --> 00:01:17,277
הראשון שהביא את הציוויליזציה שלנו

26
00:01:17,277 --> 00:01:19,045
לכוכב לכת אחר בחלל.

27
00:01:19,045 --> 00:01:21,781
(מוזיקה דרמטית)

28
00:02:35,655 --> 00:02:38,525
ב-23 באפריל המילה להתחיל מגיעה מוושינגטון,

29
00:02:38,525 --> 00:02:40,627
ומיד את מעבדות המחקר הטובות ביותר שלנו

30
00:02:40,627 --> 00:02:42,729
לעבור לפרויקט הכל כך חשוב הזה,

31
00:02:42,729 --> 00:02:45,632
בנייתה של ספינת רקטות נוסעת.

32
00:02:45,632 --> 00:02:47,333
כל אמצעי אבטחה ננקטים.

33
00:02:49,402 --> 00:02:52,071
יש לעשות מבחן על מבחן כדי להתפתח,

34
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
לשפר, ליצור, להמציא.

35
00:02:53,940 --> 00:02:56,743
(זעם מנוע)

36
00:02:57,977 --> 00:02:59,913
מנוע סילון חייב להיות בנוי עם דחף

37
00:02:59,913 --> 00:03:01,281
גדול מספיק כדי לשגר את החללית

38
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
דרך הקילומטרים הרבים של האטמוספירה של כדור הארץ.

39
00:03:03,650 --> 00:03:05,218
זה גם חייב להיות מסוגל לעמוד

40
00:03:05,218 --> 00:03:06,886
הלחצים שנמצאים בחלל החיצון.

41
00:03:06,886 --> 00:03:09,722
(זעם מנוע)

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,159
3 ביוני.

43
00:03:13,159 --> 00:03:15,328
בעזרת תנאי אטמוספירה נוחים במיוחד,

44
00:03:15,328 --> 00:03:17,030
פרופסור אלברט גארנט מסוגל

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,731
עם הטלסקופ הגדול בעולם

46
00:03:18,731 --> 00:03:22,135
לצלם ולראות ברורה ביותר של כוכב הלכת החדש.

47
00:03:22,135 --> 00:03:23,536
כעת בטוח שחיי הצמח

48
00:03:23,536 --> 00:03:26,239
סוג מסוים בהחלט קיים שם.

49
00:03:26,239 --> 00:03:28,074
גם הפרופסור אגב זוכה לזכותו

50
00:03:28,074 --> 00:03:31,444
עם מתן שם לכוכב החדש, כוכב נובה.

51
00:03:33,580 --> 00:03:36,249
יש לפתח מתכות חדשות בעלות חוזק מתיחה

52
00:03:36,249 --> 00:03:38,751
של הרחבת לחצים אטמוספריים גדולים.

53
00:03:38,751 --> 00:03:41,654
(מוזיקה שובבה)

54
00:03:41,654 --> 00:03:44,290
הפעל למבחן מנוע סילון מספר 87.

55
00:03:44,290 --> 00:03:49,295
(מוזיקה שובבה) (זעם מנוע)

56
00:03:54,767 --> 00:03:58,338
חולשות מבניות נלמדות, נבדקות.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,874
(צלצול מתכת) (מוזיקה שובבה)

58
00:04:01,874 --> 00:04:03,476
כל מבחן אפשרי לאדם

59
00:04:03,476 --> 00:04:05,345
ומכונה כאחד מפעילים את הכפפה.

60
00:04:05,345 --> 00:04:07,046
אין מרווח לטעות.

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,316
ציוד מיוחד פותח.

62
00:04:10,316 --> 00:04:12,118
תחנת הכוח הגרעינית הזו תשרת

63
00:04:12,118 --> 00:04:13,886
כמקור עזר לחשמל

64
00:04:13,886 --> 00:04:16,022
בזמן שהאנשים שלנו נמצאים על הפלנטה.

65
00:04:16,022 --> 00:04:18,558
למעשה, בגלל שהוא מופעל על ידי כוח אטומי

66
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
זה יכול לספק את הצרכים שלהם במשך שנים רבות

67
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
אם משהו ישתבש

68
00:04:21,861 --> 00:04:23,830
וחזרתם לכדור הארץ התעכבה.

69
00:04:24,964 --> 00:04:26,599
כמובן שהאנשים צריכים להיות זהירים

70
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
בשימוש בציוד כזה כי אם

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,371
הכוח האטומי הורשו להתבטל,

72
00:04:31,371 --> 00:04:34,240
תתרחש תגובת ביקוע אטומי.

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,675
פיצוץ אטום.

74
00:04:35,675 --> 00:04:38,344
(מוזיקה שובבה)

75
00:04:39,779 --> 00:04:42,749
שעון זמן הוא מנגנון בקרה לתגובה זו.

76
00:04:42,749 --> 00:04:44,517
הם כמובן יבינו את השימוש בו

77
00:04:44,517 --> 00:04:46,686
ולכן למזער כל סכנה.

78
00:04:46,686 --> 00:04:49,355
(מוזיקה שובבה)

79
00:04:50,456 --> 00:04:52,859
פצצות לחץ בנויות כדי לדמות

80
00:04:52,859 --> 00:04:54,961
הלחצים שנמצאים בחלל.

81
00:04:54,961 --> 00:04:57,530
(מוזיקה אופטימית)

82
00:05:00,533 --> 00:05:03,069
הקלט כל דופק רוטט.

83
00:05:03,069 --> 00:05:05,571
(מכונה מתקתקת) (מוזיקה אופטימית)

84
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
מנועי טורבו סילון המשמשים בסיוע להמראה

85
00:05:08,074 --> 00:05:10,043
מהמפציצים הענקיים שלנו נחקרים,

86
00:05:10,043 --> 00:05:12,278
אבל שם טמונה הבעיה הגדולה ביותר.

87
00:05:12,278 --> 00:05:14,247
פיצוץ הספינה מהקרקע

88
00:05:14,247 --> 00:05:16,115
ומתוך כוח המשיכה של כדור הארץ.

89
00:05:16,115 --> 00:05:19,052
(מנועים מסתובבים)

90
00:05:28,728 --> 00:05:31,297
רקטת הניסוי הראשונה מוכנה.

91
00:05:31,297 --> 00:05:34,467
(רעם רקטה)

92
00:05:34,467 --> 00:05:36,436
ניסוי רקטה מספר שתיים.

93
00:05:36,436 --> 00:05:37,904
(מוזיקה עדינה)

94
00:05:37,904 --> 00:05:39,172
(רעם רקטה)

95
00:05:39,172 --> 00:05:42,108
הרקטה הזו נושאת חיות, עכברים לבנים.

96
00:05:42,108 --> 00:05:44,110
כשהטיל מתקרב כלפי מעלה כוח הכבידה

97
00:05:44,110 --> 00:05:45,712
עדיין נוכח להחזיק את העכברים

98
00:05:45,712 --> 00:05:47,880
וכדור קטן כלפי מטה לכיוון כדור הארץ.

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,717
(זעם מנוע)

100
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
עכשיו העכברים מרחפים באוויר מאז

101
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
כעת הם מעבר לכוח המשיכה של כדור הארץ.

102
00:05:56,022 --> 00:05:58,891
(זעם מנוע)

103
00:05:58,891 --> 00:06:00,593
הבדיקה מוכיחה.

104
00:06:00,593 --> 00:06:02,995
בעלי חיים יכולים לחיות בחלל.

105
00:06:02,995 --> 00:06:05,798
זה תורו של האדם הבא לקחת את הסיכון המחושב.

106
00:06:06,966 --> 00:06:09,702
החללית מוכנה כעת לנוסעיה.

107
00:06:09,702 --> 00:06:12,138
(מוזיקה אופטימית)

108
00:06:12,138 --> 00:06:14,774
אם יימצאו חיי בעלי חיים על כוכב הלכת החדש נובה,

109
00:06:14,774 --> 00:06:16,843
מומחה לזוגיאוגרפיה יעשה זאת

110
00:06:16,843 --> 00:06:19,979
להיות חבר חשוב ביותר במסע החלל.

111
00:06:19,979 --> 00:06:22,048
ב-10 באוגוסט, דוקטור ריצ'רד גורדון

112
00:06:22,048 --> 00:06:23,916
נבחר למלא תפקיד זה.

113
00:06:23,916 --> 00:06:25,518
הוא התפרסם עם גילויו של

114
00:06:25,518 --> 00:06:27,253
בורות זפת פרהיסטוריים ענקיים

115
00:06:27,253 --> 00:06:29,822
ליד סולט לייק סיטי רק לפני שנתיים.

116
00:06:29,822 --> 00:06:32,492
(מוזיקה אופטימית)

117
00:06:32,492 --> 00:06:34,761
חקר תצורות הסלע והמינרלים שלה

118
00:06:34,761 --> 00:06:37,697
זה כמו לקרוא את היומן האישי של כוכב לכת.

119
00:06:37,697 --> 00:06:39,232
דוקטור נורה פירס הצטרפה

120
00:06:39,232 --> 00:06:41,801
משלחת החלל ב-27 באוגוסט.

121
00:06:41,801 --> 00:06:43,836
הדוקטורט שלה במינרלוגיה הוענק עבור

122
00:06:43,836 --> 00:06:46,539
המחקר המינרלוגי שלה בהרי ההימלאיה.

123
00:06:47,707 --> 00:06:49,475
באותו יום החללית הענקית

124
00:06:49,475 --> 00:06:51,677
הופעל במקום לטיסה לחלל שלו

125
00:06:51,677 --> 00:06:54,013
שהיה עכשיו עניין של שבועות.

126
00:06:54,013 --> 00:06:56,616
(מוזיקה אופטימית)

127
00:06:57,917 --> 00:07:00,119
רפואה חייבת להיות מיוצגת במסע הזה

128
00:07:00,119 --> 00:07:01,387
מאז בריאותם של האנשים האלה

129
00:07:01,387 --> 00:07:02,889
והאנשים שיעזו

130
00:07:02,889 --> 00:07:05,491
לחלל בעתיד יש חשיבות עיקרית.

131
00:07:05,491 --> 00:07:07,727
שירות המלחמה של ד"ר ראלף מרטין התבצר

132
00:07:07,727 --> 00:07:09,529
לו עם הניסיון בטיפול

133
00:07:09,529 --> 00:07:12,231
רוב המחלות וההרוגים שתוקפים גברים,

134
00:07:12,231 --> 00:07:13,466
זה על כדור הארץ שלנו.

135
00:07:14,801 --> 00:07:16,569
הכימיה של כוכב הלכת החדש הייתה

136
00:07:16,569 --> 00:07:18,638
להילמד על ידי ד"ר פטרישיה בנט

137
00:07:18,638 --> 00:07:20,673
שהשלים את קבוצת המדענים.

138
00:07:20,673 --> 00:07:22,074
היא צוינה בזכות התזה שלה בנושא

139
00:07:22,074 --> 00:07:24,310
השימוש בכימיה רדיו ברפואה.

140
00:07:24,310 --> 00:07:26,979
ד"ר בנט נכנס לקבוצה ב-12 בספטמבר.

141
00:07:26,979 --> 00:07:29,582
(מוזיקה עדינה)

142
00:07:30,783 --> 00:07:32,118
ב-1 באוקטובר נצפה כי

143
00:07:32,118 --> 00:07:33,686
עמדתה של נובה הייתה

144
00:07:33,686 --> 00:07:36,689
המיקום המשתלם ביותר למטרה שלנו.

145
00:07:36,689 --> 00:07:39,492
הספינה חייבת להתפוצץ תוך 24 שעות.

146
00:07:39,492 --> 00:07:42,094
(מוזיקה עדינה)

147
00:07:43,296 --> 00:07:45,798
(מוזיקה מתוחה)

148
00:07:49,168 --> 00:07:50,470
שימו לב!

149
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
תְשׁוּמַת לֵב!

150
00:07:51,971 --> 00:07:54,040
חברי המשלחת

151
00:07:54,040 --> 00:07:56,442
בבקשה תדווח לספינה.

152
00:07:56,442 --> 00:07:59,111
הפיצוץ הוא בעוד X מינוס 20 דקות.

153
00:07:59,111 --> 00:08:01,547
(מוזיקה מתוחה)

154
00:08:05,685 --> 00:08:09,755
(מכונות מצפצפות) (מוזיקה מתוחה)

155
00:08:09,755 --> 00:08:11,057
שימו לב!

156
00:08:11,057 --> 00:08:13,793
תפוצץ תוך X מינוס חמש דקות.

157
00:08:13,793 --> 00:08:16,295
(מוזיקה מתוחה)

158
00:08:28,908 --> 00:08:31,410
פיצוץ תוך X מינוס דקה אחת.

159
00:08:31,410 --> 00:08:36,415
(מכונות מצפצפות) (מוזיקה מתוחה)

160
00:08:40,019 --> 00:08:42,154
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

161
00:08:44,056 --> 00:08:46,893
(מנוע רועם)

162
00:08:52,265 --> 00:08:54,834
(רוח מייללת)

163
00:09:23,462 --> 00:09:26,132
(מוזיקה רצינית)

164
00:09:31,404 --> 00:09:36,409
(רוח מייללת) (מוזיקה רצינית)

165
00:10:00,766 --> 00:10:03,369
(מוזיקה עדינה)

166
00:10:12,511 --> 00:10:14,480
החללית המשיכה במסלולה

167
00:10:14,480 --> 00:10:16,515
ללא הסטייה הקטנה ביותר.

168
00:10:16,515 --> 00:10:19,085
(מוזיקה עדינה)

169
00:10:28,861 --> 00:10:31,897
האנשים על פני כדור הארץ עקבו אחר התקדמות הספינה

170
00:10:31,897 --> 00:10:35,868
כמה שיותר זמן עם טלסקופים חזקים ועם מכ"ם.

171
00:10:35,868 --> 00:10:38,437
(מוזיקה עדינה)

172
00:10:41,907 --> 00:10:45,511
(מנוע רועם) (מוזיקה עדינה)

173
00:10:45,511 --> 00:10:47,913
לאנשים שלנו בפנים, הימים,

174
00:10:47,913 --> 00:10:51,717
השבועות, החודשים כולם חלפו ללא תקלות.

175
00:10:51,717 --> 00:10:56,689
(מנוע רועם) (מוזיקה עדינה)

176
00:11:27,720 --> 00:11:30,322
(מוזיקה אופטימית)

177
00:11:38,097 --> 00:11:43,102
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

178
00:12:14,667 --> 00:12:15,534
- [ראלף] אנחנו הראשונים.

179
00:12:15,534 --> 00:12:17,369
תודה לאל שהצלחנו.

180
00:12:18,838 --> 00:12:20,439
האם זה מקסים כמו שזה נראה?

181
00:12:20,439 --> 00:12:21,941
כן, אם זה ראוי למגורים.

182
00:12:21,941 --> 00:12:25,144
(מוזיקה עדינה)

183
00:12:25,144 --> 00:12:26,412
הר געש פעיל.

184
00:12:26,412 --> 00:12:28,547
הכוכב הזה הוא די צעיר פאט.

185
00:12:28,547 --> 00:12:33,552
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

186
00:12:34,420 --> 00:12:35,688
אנחנו נתחיל את המבחן שלנו דיק

187
00:12:35,688 --> 00:12:37,356
כדי לראות אם זה בטוח להסיר את החליפות שלנו.

188
00:12:38,758 --> 00:12:40,392
- [דיק] המכשירים שלך בדרך למטה.

189
00:12:40,392 --> 00:12:41,660
תמהרי עם המבחן אז נורה

190
00:12:41,660 --> 00:12:43,095
ואני יכול לצאת ולהצטרף אליך הא?

191
00:12:43,095 --> 00:12:48,100
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

192
00:13:37,550 --> 00:13:39,051
- מחקר ביולוגי ראשוני

193
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
עשוי מהאוויר בתוכנית נובה

194
00:13:41,287 --> 00:13:43,455
האינדיקציות לחיים מיקרוסקופיים

195
00:13:43,455 --> 00:13:45,958
לא שונה מדי מזה שנמצא על כדור הארץ.

196
00:13:45,958 --> 00:13:49,762
עם זאת, כ-40% מהחיידקים

197
00:13:49,762 --> 00:13:52,298
לא היה מוכר לחלוטין.

198
00:13:52,298 --> 00:13:54,466
- [ראלף] בדיקות לקרינה נתנו קריאה

199
00:13:54,466 --> 00:13:58,237
של כ-10% מעל ספירת הרקע הרגילה.

200
00:13:58,237 --> 00:14:00,306
נוזל נבדק לתוכן ביוטי

201
00:14:00,306 --> 00:14:03,375
ציין פחות מאחוז נסבל.

202
00:14:03,375 --> 00:14:05,644
- [פט] טמפרטורה, 78 מעלות.

203
00:14:05,644 --> 00:14:09,448
- [ראלף] לחץ אוויר, 13.8 פאונד לאינץ' מרובע.

204
00:14:09,448 --> 00:14:13,719
- למרות שהבדיקות המקדימות שלנו אינן חותכות בשום אופן,

205
00:14:13,719 --> 00:14:15,988
עם זאת הם מבססים,

206
00:14:15,988 --> 00:14:18,924
את חיי האדם והחי כפי שאנו מכירים אותם על פני כדור הארץ

207
00:14:18,924 --> 00:14:23,729
יכול להתקיים באטמוספירה ובסביבה של כוכב הלכת נובה.

208
00:14:23,729 --> 00:14:28,734
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

209
00:14:31,937 --> 00:14:34,306
עכשיו בואו נצא מהחליפות האלה.

210
00:14:34,306 --> 00:14:37,443
דיק, נורה, האווירה נראית בסדר.

211
00:14:37,443 --> 00:14:38,510
זה בטוח לצאת.

212
00:14:38,510 --> 00:14:43,515
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

213
00:15:01,400 --> 00:15:03,535
האוויר קצת יותר עשיר מחמצן, שימו לב.

214
00:15:05,237 --> 00:15:06,939
בכל מקרה בואו נזרז את התגובה שלנו.

215
00:15:06,939 --> 00:15:09,341
- הו, אתה דואג לתגובות שלך דוקטור.

216
00:15:09,341 --> 00:15:10,609
- מה את חושבת נורה?

217
00:15:10,609 --> 00:15:12,444
- זה פשוט נהדר.

218
00:15:12,444 --> 00:15:13,979
יש פה חיי בעלי חיים.

219
00:15:13,979 --> 00:15:16,749
אז חייב להיות הרבה מים.

220
00:15:17,683 --> 00:15:18,617
תקשיב, ראיתי אגם בפנים

221
00:15:18,617 --> 00:15:19,718
הכיוון הזה לפני שנחתנו.

222
00:15:19,718 --> 00:15:20,753
בוא נלך ונסתכל.

223
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
- [נורה] בסדר.

224
00:15:21,587 --> 00:15:22,554
- [דיק] בסדר?

225
00:15:22,554 --> 00:15:27,426
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

226
00:15:31,397 --> 00:15:32,798
- [פאט] תראו, ציפורים.

227
00:15:32,798 --> 00:15:34,466
- [ראלף] הם נראים כמו נשרים.

228
00:15:34,466 --> 00:15:39,471
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה עדינה)

229
00:15:41,473 --> 00:15:43,275
תראה את העץ הזה.

230
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
(כולם מצחקקים)

231
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
הוא לא חמוד?

232
00:15:45,945 --> 00:15:50,950
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה עדינה)

233
00:15:53,218 --> 00:15:55,387
ובכן, הנה זה בדיוק כמו שראיתי על הסקופ.

234
00:15:55,387 --> 00:15:59,291
אגם יפה כמו שכל אחד היה רוצה והכל פרטי.

235
00:15:59,291 --> 00:16:01,026
- [נורה] אבל מה עם האי ההוא?

236
00:16:01,026 --> 00:16:03,429
- [פאט] זה מקום מוזר למראה.

237
00:16:03,429 --> 00:16:04,964
- [ראלף] נראה כאילו הוא מכוסה בצמיחת ג'ונגל כבדה.

238
00:16:04,964 --> 00:16:07,032
אין שם שמש.

239
00:16:07,032 --> 00:16:10,035
אני רוצה להסתכל על זה אם יהיה לנו זמן.

240
00:16:10,035 --> 00:16:11,270
אני לא מבין למה נורה.

241
00:16:11,270 --> 00:16:13,339
כל מה שהם רוצים בוושינגטון זה מבחנים

242
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
ודוגמאות מכל מקום בו ננחת.

243
00:16:15,307 --> 00:16:17,977
הם לא אמרו שום דבר על חיפושים נרחבים.

244
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
- אתם הרופאים השמרנים (צוחק).

245
00:16:20,312 --> 00:16:22,247
ובכן, לא אכפת לי.

246
00:16:22,247 --> 00:16:24,249
כל מה שאני יכול לראות זה מים ו

247
00:16:24,249 --> 00:16:26,051
זה אומר אמבטיה נורה ובוא נתחיל

248
00:16:26,051 --> 00:16:28,420
כמה בגדים נקיים ויש לך אחד אה?

249
00:16:28,420 --> 00:16:29,254
- אה אה.

250
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
אה, אה, גבירותיי קודם בבקשה.

251
00:16:32,491 --> 00:16:37,496
(מוזיקה שובבה) (ציוץ ציפורים)

252
00:16:38,397 --> 00:16:43,235
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

253
00:16:55,848 --> 00:16:57,316
הרבה יותר רחוק?

254
00:16:57,316 --> 00:16:59,318
אני רוצה כמה דגימות מהסלע הזה ישר למעלה.

255
00:16:59,318 --> 00:17:04,256
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

256
00:17:25,944 --> 00:17:27,379
מה השעה היית אומר?

257
00:17:27,379 --> 00:17:31,483
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

258
00:17:31,483 --> 00:17:32,918
- [דיק] הייתי אומר שזה בערך 3:00 שעון כדור הארץ כאן.

259
00:17:32,918 --> 00:17:34,987
- אלא שאנחנו לא יודעים כמה שעות

260
00:17:34,987 --> 00:17:36,955
יש כאן במחזור היומי.

261
00:17:36,955 --> 00:17:38,190
אתה יודע, המקום הזה יכול

262
00:17:38,190 --> 00:17:39,691
לנוע מהר יותר מכדור הארץ שלנו.

263
00:17:39,691 --> 00:17:41,560
ובכן, בוא נניח שהשעה בכל זאת בערך 3:00.

264
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
זה נותן לנו שלוש או ארבע שעות לפני רדת החשיכה.

265
00:17:43,729 --> 00:17:46,465
(ציוץ ציפורים)

266
00:17:47,866 --> 00:17:52,871
(מוזיקה מסתורית) (מוזיקה עדינה)

267
00:17:54,640 --> 00:17:55,808
-דיק?

268
00:17:55,808 --> 00:17:57,376
הסלע הזה יכול להיות רחוק יותר ממה שחשבנו.

269
00:17:57,376 --> 00:17:59,378
הו, עוד כמה קילומטרים צריכים להביא אותנו לשם.

270
00:17:59,378 --> 00:18:01,680
- עוד כמה קילומטרים כשהעורבים עפים

271
00:18:01,680 --> 00:18:03,715
אלא חמישה קילומטרים במעלה ובמורד הגבעות האלה.

272
00:18:03,715 --> 00:18:06,618
כן, אבל ללכת הרבה יותר קל מאשר לחפור.

273
00:18:06,618 --> 00:18:11,623
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

274
00:18:30,275 --> 00:18:31,643
- מה את חושבת נורה?

275
00:18:31,643 --> 00:18:33,245
(ציוץ ציפורים)

276
00:18:33,245 --> 00:18:34,513
- בערך הגיל של המקום הזה?

277
00:18:34,513 --> 00:18:35,447
(מצחקק)

278
00:18:35,447 --> 00:18:36,381
חושש שהניחוש שלך נכון.

279
00:18:36,381 --> 00:18:38,750
זה די צעיר ככל שכוכבי לכת הולכים.

280
00:18:38,750 --> 00:18:40,586
צעיר בהרבה מכדור הארץ שלנו.

281
00:18:40,586 --> 00:18:42,488
- באיזה עידן היית אומר שזה?

282
00:18:42,488 --> 00:18:43,755
- פרהיסטורי.

283
00:18:45,491 --> 00:18:47,025
- את רצינית נורה?

284
00:18:47,025 --> 00:18:50,362
תראה, בוא נצא מכאן ונחזור לספינה.

285
00:18:50,362 --> 00:18:52,598
אני מפחד פחד מוות ולא אכפת לי להודות בזה.

286
00:18:52,598 --> 00:18:53,432
- מה עם זה נורה?

287
00:18:53,432 --> 00:18:54,399
יש לך מספיק?

288
00:18:55,734 --> 00:18:58,137
- כן, לסוג הסקר המקדים שהם רוצים.

289
00:18:58,137 --> 00:19:00,539
אני יכול לקבל מידע נוסף תוך כדי

290
00:19:00,539 --> 00:19:02,040
השאר עובדים.

291
00:19:02,040 --> 00:19:04,776
(ציוץ ציפורים)

292
00:19:06,078 --> 00:19:07,246
האי הזה.

293
00:19:07,246 --> 00:19:09,047
מעניין מה יש שם.

294
00:19:09,047 --> 00:19:11,283
- ובכן, צמחייה בהחלט נראית

295
00:19:11,283 --> 00:19:13,285
שונה מזה כאן.

296
00:19:13,285 --> 00:19:15,854
אולי נוכל לבקר בה ביקור חטוף לפני שנעזוב.

297
00:19:15,854 --> 00:19:18,891
- תן לאנשים הבאים לבקר בו (נאנח).

298
00:19:18,891 --> 00:19:20,859
בוא נחזור לספינה ונצא מכאן

299
00:19:20,859 --> 00:19:23,695
לפני שמשהו נורא יקרה לכולנו.

300
00:19:23,695 --> 00:19:25,297
- כדאי שנלך, מתחיל להחשיך.

301
00:19:25,297 --> 00:19:26,832
- האם אנחנו יודעים את הדרך?

302
00:19:26,832 --> 00:19:29,635
ובכן, אם לא חושך מוקדם מדי, אנחנו בסדר.

303
00:19:29,635 --> 00:19:32,404
(ציוץ ציפורים)

304
00:19:34,473 --> 00:19:39,311
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

305
00:19:39,311 --> 00:19:40,946
- [ראלף] האם זו הדרך שבה הגענו?

306
00:19:40,946 --> 00:19:42,481
אני לא בטוח.

307
00:19:42,481 --> 00:19:47,486
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

308
00:19:52,824 --> 00:19:57,829
(קריאת חיות) (מוזיקה מסתורית)

309
00:20:14,279 --> 00:20:15,581
הו, אני מת.

310
00:20:15,581 --> 00:20:18,183
(ציוץ ציפורים)

311
00:20:18,183 --> 00:20:23,188
(מוזיקה מתוחה) (ציוץ ציפורים)

312
00:20:33,232 --> 00:20:35,300
(פאט צורח)

313
00:20:35,300 --> 00:20:36,235
(יריות)

314
00:20:36,235 --> 00:20:39,004
(טפט מתייפח)

315
00:20:39,004 --> 00:20:39,838
- פאט.

316
00:20:39,838 --> 00:20:40,872
(טפט מתייפח)

317
00:20:40,872 --> 00:20:42,474
אה, זה עושה את זה.

318
00:20:42,474 --> 00:20:43,742
- נכון.

319
00:20:43,742 --> 00:20:44,710
אין הרבה טעם לרמוס

320
00:20:44,710 --> 00:20:46,144
דרך היער כל הלילה.

321
00:20:46,144 --> 00:20:47,613
מה אתה אומר שנסדר לעצמנו מקום ונישן כאן?

322
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
יהיה הרבה יותר קל למצוא את דרכנו באור היום.

323
00:20:49,815 --> 00:20:50,849
- בסדר.

324
00:20:50,849 --> 00:20:55,554
(קוראים לבעלי חיים) (ציוץ ציפורים)

325
00:21:00,125 --> 00:21:05,030
(מוזיקה אופטימית) (ציוץ ציפורים)

326
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
- [פאט] עוד אחד.

327
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- [נורה] בסדר.

328
00:21:22,447 --> 00:21:25,017
(ציוץ ציפורים)

329
00:21:25,017 --> 00:21:26,251
היי מה עם זה?

330
00:21:26,251 --> 00:21:27,552
בית מתוק בית.

331
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
- נראה ממש טוב הא?

332
00:21:28,387 --> 00:21:29,588
- [פאט] אה אה.

333
00:21:29,588 --> 00:21:30,789
- גשו אל דלפק הקבלה והירשם.

334
00:21:30,789 --> 00:21:33,458
(ינשוף צועק) (רעם רעם)

335
00:21:33,458 --> 00:21:34,259
זה ינשוף.

336
00:21:34,259 --> 00:21:35,560
(פאט ורלף צוחקים)

337
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
(ינשוף צופר) (ציוץ ציפורים)

338
00:21:38,230 --> 00:21:39,665
- [נורה] נהיה ממש נוחים.

339
00:21:39,665 --> 00:21:41,967
ובכן, זה לא המזמן, אבל אני אוהב את זה.

340
00:21:41,967 --> 00:21:43,368
- [דיק] הנה פט, תנתק את זה נכון?

341
00:21:43,368 --> 00:21:44,736
- בסדר.

342
00:21:44,736 --> 00:21:46,938
ראלף, בוא נביא את החפיסות.

343
00:21:46,938 --> 00:21:48,807
עכשיו ראלף ואני ניפרד

344
00:21:48,807 --> 00:21:50,676
השעונים שלוש שעות ליצירה.

345
00:21:50,676 --> 00:21:52,944
זה אמור להעלות אותנו עד אור היום.

346
00:21:52,944 --> 00:21:54,479
אתן בנות לישון קצת.

347
00:21:54,479 --> 00:21:56,048
אין שום סיבה שלא נוכל להסתכל גם.

348
00:21:56,048 --> 00:21:57,115
- [דיק] כן יש.

349
00:21:57,115 --> 00:21:57,949
הו, דיק.

350
00:21:57,949 --> 00:21:59,017
- [דיק] אין ויכוחים.

351
00:21:59,017 --> 00:22:00,352
עכשיו תישן קצת.

352
00:22:00,352 --> 00:22:02,054
ראלף, אני אקח את הראשון.

353
00:22:02,054 --> 00:22:03,221
- בסדר.

354
00:22:03,221 --> 00:22:04,523
תעיר אותי קצת מוקדם נכון?

355
00:22:04,523 --> 00:22:07,259
(ציוץ ציפורים)

356
00:22:08,960 --> 00:22:13,965
(רעם רועם) (מוזיקה מסתורית)

357
00:22:19,137 --> 00:22:24,142
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

358
00:22:31,550 --> 00:22:34,486
(רעם רועם)

359
00:22:40,058 --> 00:22:45,063
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

360
00:22:47,699 --> 00:22:50,736
היי, חשבתי שאתה הולך להתקשר אליי?

361
00:22:50,736 --> 00:22:52,003
- אני בסדר.

362
00:22:52,003 --> 00:22:53,805
חשבתי כל עוד הרגשתי בסדר

363
00:22:53,805 --> 00:22:55,807
הייתי נשאר עם זה עוד קצת.

364
00:22:55,807 --> 00:22:56,775
- [ראלף] נראה כמו השני

365
00:22:56,775 --> 00:22:58,443
המשמרת תהיה קצת רטובה.

366
00:22:58,443 --> 00:23:00,011
לילה טוב זקן.

367
00:23:00,011 --> 00:23:04,916
(רעם רועם) (חיות קוראות)

368
00:23:37,983 --> 00:23:38,984
(מוזיקה עדינה)

369
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
- [פאט] היי.

370
00:23:40,018 --> 00:23:41,520
- אתה לא יכול לישון?

371
00:23:41,520 --> 00:23:44,089
(מוזיקה עדינה)

372
00:23:47,359 --> 00:23:49,127
(רעם רועם) (מוזיקה עדינה)

373
00:23:49,127 --> 00:23:50,462
מה הקטע?

374
00:23:50,462 --> 00:23:51,563
אני לא יודע.

375
00:23:51,563 --> 00:23:56,568
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

376
00:24:01,807 --> 00:24:03,074
(רעם רועם)

377
00:24:03,074 --> 00:24:04,943
תגיד לי דוקטור, אתה עדיין רוצה להתחתן איתי?

378
00:24:05,777 --> 00:24:07,045
אתה יודע שאני כן.

379
00:24:07,045 --> 00:24:12,050
(רעם רועם) (מוזיקה עדינה)

380
00:24:18,657 --> 00:24:19,758
בואו נטייל.

381
00:24:19,758 --> 00:24:20,792
- אה, בסדר.

382
00:24:20,792 --> 00:24:25,797
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

383
00:24:36,808 --> 00:24:41,813
(רעם רועם) (מוזיקה עדינה)

384
00:24:44,082 --> 00:24:46,818
(מוזיקה דרמטית)

385
00:24:58,396 --> 00:25:01,099
(פאט צורח)

386
00:25:01,099 --> 00:25:02,467
- ראלף!

387
00:25:02,467 --> 00:25:03,301
- דיק! (פאט צורח)

388
00:25:03,301 --> 00:25:04,302
דיק, תתעורר!

389
00:25:04,302 --> 00:25:09,140
(פאט צורח) (מוזיקה דרמטית)

390
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
- ראלף!

391
00:25:12,511 --> 00:25:15,280
(מוזיקה דרמטית)

392
00:25:18,149 --> 00:25:19,417
(טפט מתייפח)

393
00:25:19,417 --> 00:25:20,585
ראלף!

394
00:25:20,585 --> 00:25:25,257
(מוזיקה דרמטית) (תנין שאג)

395
00:25:30,161 --> 00:25:30,996
ראלף!

396
00:25:30,996 --> 00:25:33,331
(מוזיקה דרמטית)

397
00:25:33,331 --> 00:25:34,399
(פאט צורח)

398
00:25:34,399 --> 00:25:37,168
(ציוץ ציפורים)

399
00:25:38,803 --> 00:25:41,006
(צעדים מתקרבים)

400
00:25:41,006 --> 00:25:42,941
הו ראלף, ראלף, ראלף.

401
00:25:43,975 --> 00:25:45,744
בוא נחזיר אותו למחנה.

402
00:25:45,744 --> 00:25:50,749
(ציוץ ציפורים) (חיות קוראות)

403
00:26:02,294 --> 00:26:04,129
אני לא מוצא כאן ערכה.

404
00:26:04,129 --> 00:26:06,531
(חיות קוראות) (ציוץ ציפורים)

405
00:26:06,531 --> 00:26:08,300
- קח את הערכה!

406
00:26:08,300 --> 00:26:09,868
(טפט מתייפח)

407
00:26:09,868 --> 00:26:11,102
תן לי את המזנון.

408
00:26:11,102 --> 00:26:12,203
קבל את הקנטינה!

409
00:26:12,203 --> 00:26:17,208
(טפיחה מתייפחת) (ציוץ ציפורים)

410
00:26:17,943 --> 00:26:22,948
נורה?

411
00:26:23,682 --> 00:26:24,349
הרטיב את הסמרטוט הזה.

412
00:26:24,349 --> 00:26:26,785
(טפט מתייפח)

413
00:26:29,354 --> 00:26:30,622
הוא איבד הרבה דם.

414
00:26:30,622 --> 00:26:33,224
- [פאט] הו, הכל באשמתי (בתייפחות).

415
00:26:33,224 --> 00:26:34,893
- [דיק] זו לא אשמת אף אחד.

416
00:26:34,893 --> 00:26:36,895
מה עשית הרחק מהאזור הזה בכלל?

417
00:26:36,895 --> 00:26:39,164
אתה יודע שאתה לא אמור לעזוב את המחנה.

418
00:26:39,164 --> 00:26:41,199
- אני יודע, אני יודע (ייפחה).

419
00:26:41,199 --> 00:26:42,033
- כדאי לך לישון קצת.

420
00:26:42,033 --> 00:26:43,234
אתה תצטרך את זה.

421
00:26:43,234 --> 00:26:45,804
(טפיחה מתייפחת)

422
00:26:45,804 --> 00:26:47,639
אנחנו חייבים לשמור על תצפית חדה מעתה ואילך.

423
00:26:47,639 --> 00:26:49,774
(ציוץ ציפורים)

424
00:26:49,774 --> 00:26:52,277
(טפט מתייפח)

425
00:26:53,244 --> 00:26:58,249
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

426
00:27:26,511 --> 00:27:27,445
- מה שלומו?

427
00:27:27,445 --> 00:27:28,513
אין לו כושר לנסוע.

428
00:27:28,513 --> 00:27:29,614
כדאי שנשאיר אותו כאן.

429
00:27:29,614 --> 00:27:30,715
- לא לבד.

430
00:27:30,715 --> 00:27:32,517
לא, אתה נשאר איתו.

431
00:27:32,517 --> 00:27:33,985
(נושבת אוויר)

432
00:27:33,985 --> 00:27:35,186
נמצא את דרכנו חזרה לספינה ונביא את האספקה.

433
00:27:35,186 --> 00:27:37,288
הו, פאט, אנחנו יכולים להביא את ציוד המעבדה שלך

434
00:27:37,288 --> 00:27:39,290
אז אתה יכול לעבוד כאן עד שהוא ישתפר.

435
00:27:39,290 --> 00:27:40,225
- [פאט] בסדר.

436
00:27:40,225 --> 00:27:41,426
- רק אל תעזוב את האזור הזה.

437
00:27:41,426 --> 00:27:44,162
(ציוץ ציפורים)

438
00:27:46,431 --> 00:27:48,967
אנחנו לוקחים את כל הקנטינה פרט לאחד, אבל הולכים בקלות על המים.

439
00:27:48,967 --> 00:27:50,602
- בסדר, אבל תמהרי לחזור נכון?

440
00:27:50,602 --> 00:27:55,607
(ציוץ ציפורים) (חיות קוראות)

441
00:28:05,984 --> 00:28:08,319
הו ראלף יקירי, אני כל כך מצטער.

442
00:28:08,319 --> 00:28:09,921
(ראלף רועד)

443
00:28:09,921 --> 00:28:10,755
- קר.

444
00:28:11,656 --> 00:28:13,024
קור מקפיא.

445
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
(ראלף רועד)

446
00:28:17,328 --> 00:28:22,333
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

447
00:28:52,597 --> 00:28:57,602
(פטפוט בעלי חיים) (מוזיקה עדינה)

448
00:29:02,674 --> 00:29:07,679
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

449
00:29:27,031 --> 00:29:29,534
(מוזיקה מתוחה)

450
00:29:30,735 --> 00:29:35,740
(מוזיקה דרמטית) (עכביש מקשקש)

451
00:29:46,651 --> 00:29:48,720
(פאט צורח) (מוזיקה דרמטית)

452
00:29:48,720 --> 00:29:49,554
(ירי)

453
00:29:49,554 --> 00:29:50,722
(פאט צורח)

454
00:29:50,722 --> 00:29:54,459
(יריות) (עכביש מקשקש)

455
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
(פאט צורח)

456
00:29:55,627 --> 00:29:57,395
(ירי) (עכביש מקשקש)

457
00:29:57,395 --> 00:29:58,496
הו ראלף, לא!

458
00:29:58,496 --> 00:30:00,999
(מוזיקה מתוחה)

459
00:30:02,267 --> 00:30:04,869
(יריות)

460
00:30:06,104 --> 00:30:08,506
(טפט מתייפח)

461
00:30:08,506 --> 00:30:11,075
(מוזיקה עדינה)

462
00:30:16,014 --> 00:30:17,348
הו!

463
00:30:17,348 --> 00:30:18,650
- איפה כולם?

464
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
הו, הם הלכו.

465
00:30:20,251 --> 00:30:25,056
הם חזרו לספינה בשביל אספקה ​​וציוד.

466
00:30:25,056 --> 00:30:27,559
אתה מחוסר הכרה במשך יום וחצי.

467
00:30:27,559 --> 00:30:30,428
הו, אני לא זוכר מה קרה.

468
00:30:30,428 --> 00:30:33,364
- נפגעת אבל אתה בסדר עכשיו.

469
00:30:33,364 --> 00:30:36,601
(ציוץ ציפורים)

470
00:30:36,601 --> 00:30:37,569
אוף.

471
00:30:37,569 --> 00:30:39,003
- היית כאן לגמרי לבד?

472
00:30:39,003 --> 00:30:41,673
מישהו היה צריך להישאר איתך.

473
00:30:41,673 --> 00:30:42,807
אי אפשר היה להשאיר לבד.

474
00:30:44,375 --> 00:30:45,743
ובכן, אני בסדר עכשיו.

475
00:30:45,743 --> 00:30:48,213
(ציוץ ציפורים)

476
00:30:48,213 --> 00:30:49,047
אוו.

477
00:30:49,047 --> 00:30:49,948
- קח את זה בקלות.

478
00:30:49,948 --> 00:30:51,416
(ראלף נושף)

479
00:30:51,416 --> 00:30:52,851
אתה יודע אחרי קרב כמו שהיה לך

480
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
היית צריך להירגע ולנוח.

481
00:30:55,220 --> 00:30:57,789
(מוזיקה עדינה)

482
00:30:59,591 --> 00:31:00,992
בוא הנה.

483
00:31:00,992 --> 00:31:02,227
- למה?

484
00:31:02,227 --> 00:31:03,962
אני צריך קצת תרופה.

485
00:31:03,962 --> 00:31:08,967
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

486
00:31:12,604 --> 00:31:13,771
מתי הם יחזרו?

487
00:31:14,806 --> 00:31:16,007
- ממש בקרוב.

488
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
נסה לנוח עכשיו.

489
00:31:17,242 --> 00:31:22,247
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

490
00:31:38,162 --> 00:31:43,167
(פטפוט בעלי חיים) (ציוץ ציפורים)

491
00:31:45,036 --> 00:31:46,604
היי, מאיפה לקחת את זה?

492
00:31:46,604 --> 00:31:48,439
אנחנו לא, הוא אסף אותנו.

493
00:31:48,439 --> 00:31:49,407
זה ג'ו.

494
00:31:49,407 --> 00:31:50,675
- [ראלף] שלום ג'ו.

495
00:31:50,675 --> 00:31:52,610
היי ג'ו, לך תחקור את הגברת.

496
00:31:52,610 --> 00:31:53,645
תעיר אותה ילד.

497
00:31:53,645 --> 00:31:55,947
(ציוץ ציפורים)

498
00:31:55,947 --> 00:31:56,781
- אה היי.

499
00:31:56,781 --> 00:31:57,982
(ג'ו מפטפט)

500
00:31:57,982 --> 00:31:59,817
ילד אני שמח שחזרת.

501
00:31:59,817 --> 00:32:01,653
היה לך טיול טוב?

502
00:32:01,653 --> 00:32:03,588
- מקסים אם אתה אוהב ללכת.

503
00:32:03,588 --> 00:32:05,657
- משהו יוצא דופן דיק?

504
00:32:05,657 --> 00:32:07,492
(ג'ו מפטפט)

505
00:32:07,492 --> 00:32:09,294
- מה כבר יוצא דופן?

506
00:32:09,294 --> 00:32:10,828
ראיתי משהו שנראה כמו

507
00:32:10,828 --> 00:32:13,064
טנק של שרמן אבל זה לא הפריע לנו.

508
00:32:13,064 --> 00:32:15,366
- [נורה] היי, מי הטבח בתלבושת הערב?

509
00:32:15,366 --> 00:32:16,301
- אני אעשה את זה.

510
00:32:16,301 --> 00:32:18,002
אני מתערב שאתה רעב.

511
00:32:18,002 --> 00:32:21,205
זה אוכל כל היום.

512
00:32:21,205 --> 00:32:22,473
- טוב.

513
00:32:22,473 --> 00:32:24,208
הוא יחזיר את הכוח שלו מהר יותר ככה.

514
00:32:24,208 --> 00:32:26,945
(ג'ו מפטפט)

515
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
(ציוץ ציפורים)

516
00:32:35,954 --> 00:32:38,222
מצאת משהו היום דיקי?

517
00:32:38,222 --> 00:32:39,457
חוץ מג'ו אני מתכוון.

518
00:32:39,457 --> 00:32:41,659
יש לי שקית מלאה בדגימות.

519
00:32:41,659 --> 00:32:43,494
קרוב למה שאני יכול להבין את המקום הזה

520
00:32:43,494 --> 00:32:44,729
יתמוך בהרבה אנשים.

521
00:32:44,729 --> 00:32:46,965
אם היינו צריכים להישאר כאן לאורך זמן

522
00:32:46,965 --> 00:32:48,900
של זמן שאנחנו צריכים להיות מסוגלים לחיות

523
00:32:48,900 --> 00:32:50,935
מחוץ לאדמה בלי הרבה בעיות.

524
00:32:50,935 --> 00:32:53,237
תודה אבל אני אקח את כדור הארץ, ארה"ב

525
00:32:53,237 --> 00:32:54,072
- גם אני.

526
00:32:55,673 --> 00:32:57,275
היי, מה התוכניות למחר?

527
00:32:57,275 --> 00:32:59,110
ובכן, חשבתי שנורה ואני נסיים

528
00:32:59,110 --> 00:33:00,345
הבדיקות והדגימות שלנו ואז חשבתי--

529
00:33:00,345 --> 00:33:03,081
ואז אני רוצה להסתכל על האי הזה.

530
00:33:03,081 --> 00:33:07,318
- נראה לי שאני זוכר כמה הוראות לגבי אי הפרדה.

531
00:33:07,318 --> 00:33:10,521
לא נתקלנו בשום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד עם ראלף.

532
00:33:10,521 --> 00:33:12,790
אתה יודע שאני חושב שכולם קוראים יותר מדי מדע בדיוני.

533
00:33:12,790 --> 00:33:14,025
כנראה שזה אומר איזה סוג

534
00:33:14,025 --> 00:33:16,027
של מירוץ העל לכאן או משהו.

535
00:33:18,129 --> 00:33:19,964
- למה שלא נלך כולנו ביחד?

536
00:33:19,964 --> 00:33:21,833
דוקטור, אתה יודע יותר טוב מהשאר

537
00:33:21,833 --> 00:33:24,736
מאיתנו שאתה לא בכושר לנסוע.

538
00:33:24,736 --> 00:33:26,237
- נכון.

539
00:33:26,237 --> 00:33:28,039
אז נורה ואני ניקח מחר את אחת מרפסודות הגומי

540
00:33:28,039 --> 00:33:29,941
ולבלות את היום על האי.

541
00:33:29,941 --> 00:33:33,411
פאט, אתה, אתה עושה כל עבודה שאתה יכול כאן.

542
00:33:33,411 --> 00:33:35,079
(ציוץ ציפורים)

543
00:33:35,079 --> 00:33:37,749
(נחש שורק)

544
00:33:40,618 --> 00:33:42,620
(מוזיקה דרמטית)

545
00:33:42,620 --> 00:33:45,356
(ציוץ ציפורים)

546
00:33:48,593 --> 00:33:51,662
דיק, מה נעשה בקשר לשעונים הלילה?

547
00:33:51,662 --> 00:33:52,930
אני אקח את הראשון.

548
00:33:52,930 --> 00:33:54,332
אני אשן קצת כשיהיה אור.

549
00:33:54,332 --> 00:33:56,534
היי, שמעתי את העסק הזה על השעונים.

550
00:33:56,534 --> 00:33:58,903
אני אולי קצת חלש אבל אני עדיין יכול להתמודד עם אקדח.

551
00:33:58,903 --> 00:34:00,038
הו, אל תהיה טיפש ראלף.

552
00:34:00,038 --> 00:34:01,239
אתה צריך את המנוחה שלך.

553
00:34:01,239 --> 00:34:02,607
תראה, אולי אנחנו לא צריכים שעון.

554
00:34:02,607 --> 00:34:05,009
נראה שג'ו די טוב בלצעוק אזעקות.

555
00:34:05,009 --> 00:34:06,477
- אנחנו נסמוך על ג'ו עבור תוספות.

556
00:34:06,477 --> 00:34:08,112
אני לוקח את הראשון.

557
00:34:08,112 --> 00:34:10,882
(ציוץ ציפורים)

558
00:34:14,419 --> 00:34:17,789
(ינשוף צועק) (מוזיקה מסתורית)

559
00:34:17,789 --> 00:34:22,794
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה מסתורית)

560
00:34:41,813 --> 00:34:46,818
(ג'ו מפטפט) (מוזיקה מסתורית)

561
00:34:55,026 --> 00:34:56,527
(נחש שורק)

562
00:34:56,527 --> 00:35:01,466
(ג'ו מפטפט) (מוזיקה מסתורית)

563
00:35:12,910 --> 00:35:14,145
(נחש שורק)

564
00:35:14,145 --> 00:35:19,083
(מוזיקה מסתורית) (ג'ו מפטפט)

565
00:35:23,354 --> 00:35:28,359
(נחש שורק) (מוזיקה מסתורית)

566
00:35:37,668 --> 00:35:42,673
(חיות קוראות) (מוזיקה מסתורית)

567
00:35:46,010 --> 00:35:51,015
(נחש שורק) (מוזיקה מסתורית)

568
00:35:52,617 --> 00:35:57,622
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה מסתורית)

569
00:35:59,824 --> 00:36:04,762
(נחש שורק) (מוזיקה מסתורית)

570
00:36:12,470 --> 00:36:17,475
(ציוץ ציפורים) (ג'ו מפטפט)

571
00:36:52,243 --> 00:36:53,611
(קליק אקדח)

572
00:36:53,611 --> 00:36:55,213
(ציוץ ציפורים)

573
00:36:55,213 --> 00:36:56,447
(נורה נאנחת)

574
00:36:56,447 --> 00:36:58,549
- [נורה] אתה בטוח שאתה בסדר ראלף?

575
00:36:58,549 --> 00:36:59,850
- בוורוד.

576
00:36:59,850 --> 00:37:02,486
אין כמו שנת לילה שקטה טובה.

577
00:37:04,388 --> 00:37:05,623
- אם אתה צריך לחזור לספינה

578
00:37:05,623 --> 00:37:06,724
מכל סיבה שהיא הדרך הטובה ביותר

579
00:37:06,724 --> 00:37:08,359
קו החוף של האגם.

580
00:37:08,359 --> 00:37:10,394
קל מדי ללכת לאיבוד בג'ונגל.

581
00:37:10,394 --> 00:37:12,930
נורה, מוטב שניסע קל.

582
00:37:12,930 --> 00:37:14,298
צריך לאסוף את הרפסודה הזו בדרך.

583
00:37:14,298 --> 00:37:16,033
- ודרך אגב, יש אקדח התלקחות

584
00:37:16,033 --> 00:37:17,668
בכל אחת מאותן רפסודות גומי.

585
00:37:17,668 --> 00:37:19,870
אם לא חזרת בחושך, כדאי לפטר זוג.

586
00:37:19,870 --> 00:37:21,372
אם אתה בסדר תעשה את זה לבן.

587
00:37:21,372 --> 00:37:22,907
כל בעיה, אדום.

588
00:37:22,907 --> 00:37:25,376
- יותר טוב, פשוט הישאר מחוץ לצרות.

589
00:37:25,376 --> 00:37:28,746
ותשמור טוב על ג'ו, אני מאוד מחבב אותו.

590
00:37:30,548 --> 00:37:32,049
- נתראה מאוחר יותר בחורים.

591
00:37:32,049 --> 00:37:33,017
- ביי.

592
00:37:33,017 --> 00:37:37,822
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה עדינה)

593
00:37:47,164 --> 00:37:52,169
(קשקש ציוד) (מוזיקה עדינה)

594
00:38:01,145 --> 00:38:02,380
אולי תוכל לעזור לי עם זה.

595
00:38:02,380 --> 00:38:04,215
האם אתה זוכר משהו מהכימיה שלך?

596
00:38:04,215 --> 00:38:06,851
- מספיק לדעת על הכימיה בינינו.

597
00:38:06,851 --> 00:38:09,887
תראה אדוני, שעות היום מיועדות לעסקים.

598
00:38:09,887 --> 00:38:12,490
בוא נגמור עם העניין הזה כדי שנוכל לחזור הביתה.

599
00:38:12,490 --> 00:38:14,458
הזמן הזה לא יכול לבוא מוקדם מדי בשבילי.

600
00:38:14,458 --> 00:38:19,463
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה עדינה)

601
00:39:20,458 --> 00:39:22,960
(שורש אוויר)

602
00:39:25,296 --> 00:39:26,430
- קדימה ילד.

603
00:39:26,430 --> 00:39:28,099
ג'ו, קדימה.

604
00:39:28,099 --> 00:39:29,033
אנחנו לא נחכה לך. - קדימה, בוא נלך.

605
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
- [דיק] בוא נלך, קדימה.

606
00:39:30,034 --> 00:39:31,068
- ג'ו, קדימה.

607
00:39:31,068 --> 00:39:36,073
(ג'ו מפטפט) (מוזיקה עדינה)

608
00:39:38,008 --> 00:39:39,243
- [דיק] בוא נתרחק.

609
00:39:41,512 --> 00:39:45,383
(ג'ו מפטפט) (מוזיקה עדינה)

610
00:39:45,383 --> 00:39:50,388
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה עדינה)

611
00:39:55,292 --> 00:39:56,560
- [נורה] זה נראה די עקר.

612
00:39:56,560 --> 00:39:58,562
- [דיק] זה היה הרעיון שלך.

613
00:39:58,562 --> 00:40:00,598
- [נורה] תסתכל על להקת הציפורים.

614
00:40:00,598 --> 00:40:01,832
- [דיק] אז זה המקום שבו אלה

615
00:40:01,832 --> 00:40:03,467
נשרים הגיעו.

616
00:40:03,467 --> 00:40:06,437
בטח יש משהו באי שמושך אותם.

617
00:40:06,437 --> 00:40:07,905
- [נורה] זה נראה קצת אוסר.

618
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
- [דיק] הממ.

619
00:40:11,142 --> 00:40:12,943
החוף הזה נראה לא רע.

620
00:40:12,943 --> 00:40:14,078
בוא נחתור בדרך הזו.

621
00:40:14,078 --> 00:40:15,813
- אייי קפטן.

622
00:40:15,813 --> 00:40:18,716
(מוזיקה מסתורית)

623
00:40:26,557 --> 00:40:27,491
(חבטות עפרות)

624
00:40:27,491 --> 00:40:30,428
(מוזיקה מסתורית)

625
00:40:40,371 --> 00:40:45,342
(רעם רועם) (ציוץ ציפורים)

626
00:40:47,711 --> 00:40:49,079
תקשיב.

627
00:40:49,079 --> 00:40:50,381
- רק רעם.

628
00:40:50,381 --> 00:40:54,919
(רעם רועם) (מוזיקה מסתורית)

629
00:40:59,089 --> 00:41:00,825
הרבה יותר קר כאן.

630
00:41:00,825 --> 00:41:05,796
(ציוץ ציפורים) (ג'ו מפטפט)

631
00:41:07,198 --> 00:41:09,033
אני אשים את הרפסודה שם.

632
00:41:09,033 --> 00:41:10,267
- בסדר.

633
00:41:10,267 --> 00:41:15,005
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

634
00:41:20,244 --> 00:41:22,546
- [דיק] בוא נצא לדרך נורה.

635
00:41:22,546 --> 00:41:23,781
הנה, קח את ג'ו.

636
00:41:23,781 --> 00:41:28,586
(ג'ו מפטפט) (מוזיקה מסתורית)

637
00:41:29,753 --> 00:41:33,891
(מוזיקה מסתורית) (ציוץ ציפורים)

638
00:41:49,373 --> 00:41:52,009
(ציפורים קורעות)

639
00:41:53,811 --> 00:41:55,813
דיק, יש זוג מהציפורים האלה.

640
00:41:55,813 --> 00:42:00,718
(ציפורים קורעות) (מוזיקה מסתורית)

641
00:42:09,426 --> 00:42:12,162
(ציוץ ציפורים)

642
00:42:16,600 --> 00:42:18,068
- ללמוד משהו?

643
00:42:18,068 --> 00:42:19,303
- מהר את הדברים האלה.

644
00:42:19,303 --> 00:42:20,771
- כמו מה למשל?

645
00:42:20,771 --> 00:42:22,006
- כמו למשל אתה יכול להיות

646
00:42:22,006 --> 00:42:24,742
רופא נפלא אבל אתה מטופל נורא.

647
00:42:24,742 --> 00:42:27,278
- זו פריבילגיה שרק רופא יכול להרשות לעצמו.

648
00:42:28,612 --> 00:42:30,214
ברצינות, מה השגת מכל הבדיקות האלה?

649
00:42:30,214 --> 00:42:32,783
- ובכן, דבר אחד, יש המון

650
00:42:32,783 --> 00:42:35,819
של חיידקים שקיימים כאן שלא על כדור הארץ.

651
00:42:35,819 --> 00:42:37,888
- מה שאומר להישאר בריא כי

652
00:42:37,888 --> 00:42:39,790
אולי אין לזה תרופה, נכון?

653
00:42:39,790 --> 00:42:41,058
- נכון.

654
00:42:41,058 --> 00:42:45,763
(מוזיקה מסתורית) רעם רעם)

655
00:42:49,266 --> 00:42:51,402
– איזה מקום עזוב שומם.

656
00:42:51,402 --> 00:42:56,073
אבל הרעש הזה, כמעט שאגת חיות.

657
00:42:56,073 --> 00:42:58,709
- [דיק] עדיין נשמע לי כמו רעם.

658
00:42:58,709 --> 00:43:01,011
האם אתה רוצה להמשיך או לחזור אחורה?

659
00:43:01,011 --> 00:43:02,279
- בוא נמשיך.

660
00:43:02,279 --> 00:43:06,850
(רעם רועם) (מוזיקה מסתורית)

661
00:43:15,593 --> 00:43:18,228
- [דיק] נראה כמו מערה על המדף הזה.

662
00:43:18,228 --> 00:43:21,131
(מוזיקה מסתורית)

663
00:43:32,242 --> 00:43:34,612
(חיה שואגת)

664
00:43:34,612 --> 00:43:37,047
דיק, זה לא רעם.

665
00:43:37,047 --> 00:43:38,582
- אני יודע, אני יודע את זה.

666
00:43:38,582 --> 00:43:43,587
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

667
00:43:49,994 --> 00:43:51,328
(נורה צורחת)

668
00:43:51,328 --> 00:43:55,199
(יריות) (נורה צורחת)

669
00:43:55,199 --> 00:44:00,170
(לטאה שואגת) (יריות)

670
00:44:05,042 --> 00:44:07,444
(נורה צורחת)

671
00:44:07,444 --> 00:44:09,113
האקדח שלי נתקע!

672
00:44:09,113 --> 00:44:14,118
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

673
00:44:15,486 --> 00:44:16,720
(נורה צורחת)

674
00:44:16,720 --> 00:44:21,325
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

675
00:44:34,605 --> 00:44:36,340
הרם אותו למעלה, הישען לשם למטה, היכנס אליו!

676
00:44:36,340 --> 00:44:39,276
(לטאה שואגת)

677
00:44:39,276 --> 00:44:40,811
(ירי)

678
00:44:40,811 --> 00:44:43,747
(לטאה שואגת)

679
00:44:46,684 --> 00:44:49,420
(מוזיקה דרמטית)

680
00:44:57,394 --> 00:44:58,562
- [נורה] ג'ו!

681
00:44:58,562 --> 00:44:59,797
איפה ג'ו?

682
00:44:59,797 --> 00:45:04,735
(מוזיקה דרמטית) (ג'ו מפטפט)

683
00:45:05,469 --> 00:45:06,270
- [דיק] אני אשיג אותו.

684
00:45:06,270 --> 00:45:07,504
- [נורה] דיק אל תלך!

685
00:45:07,504 --> 00:45:09,740
- [דיק] קח את המצלמה הזו וטען אותה.

686
00:45:11,942 --> 00:45:12,776
- דיק!

687
00:45:16,213 --> 00:45:19,383
(לטאה שואגת) (דיק צועק)

688
00:45:19,383 --> 00:45:20,217
דיק!

689
00:45:22,052 --> 00:45:23,921
(נורה צורחת) (לטאה שואגת)

690
00:45:23,921 --> 00:45:26,356
נורה, תסגרי את זה.

691
00:45:26,356 --> 00:45:28,859
(מוזיקה מתוחה)

692
00:45:30,260 --> 00:45:31,261
נורה!

693
00:45:31,261 --> 00:45:36,100
(מוזיקה מתוחה) (נורה מתייפחת)

694
00:45:45,809 --> 00:45:47,044
(מוזיקה מתוחה) (נורה צורחת)

695
00:45:47,044 --> 00:45:51,982
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

696
00:46:31,155 --> 00:46:36,160
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

697
00:47:02,619 --> 00:47:04,054
אף אחד לא יאמין לזה.

698
00:47:04,054 --> 00:47:09,059
(מוזיקה דרמטית) (בעלי חיים שואגים)

699
00:48:06,683 --> 00:48:09,786
נורה, יד תהיה האקדח המסוב הזה.

700
00:48:11,221 --> 00:48:12,990
- אתה חושב על ראלף ופט?

701
00:48:12,990 --> 00:48:14,791
אני שונא להכניס אותם לזה.

702
00:48:14,791 --> 00:48:16,894
זו הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

703
00:48:16,894 --> 00:48:19,463
(קליק אקדח)

704
00:48:21,798 --> 00:48:23,100
תישאר ממש כאן.

705
00:48:23,100 --> 00:48:24,334
אל תזוז.

706
00:48:24,334 --> 00:48:29,072
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה מסתורית)

707
00:48:39,583 --> 00:48:40,951
ראלף, משהו נורא קרה.

708
00:48:40,951 --> 00:48:42,386
תקשיב לרעש הזה.

709
00:48:42,386 --> 00:48:43,620
אני שומע את זה, אני שומע את זה.

710
00:48:43,620 --> 00:48:48,625
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

711
00:49:01,705 --> 00:49:02,906
(ירי)

712
00:49:02,906 --> 00:49:05,509
(מוזיקה עדינה)

713
00:49:10,714 --> 00:49:11,815
תראה, ההתלקחות.

714
00:49:11,815 --> 00:49:13,216
(מוזיקה עדינה)

715
00:49:13,216 --> 00:49:14,351
- פאט אדומה.

716
00:49:14,351 --> 00:49:15,686
הם בצרות.

717
00:49:15,686 --> 00:49:17,387
(צעדים מתרחקים)

718
00:49:17,387 --> 00:49:22,392
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

719
00:49:31,635 --> 00:49:36,640
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

720
00:50:18,315 --> 00:50:23,320
(מוזיקה מנצחת) (לטאה שואגת)

721
00:50:44,107 --> 00:50:44,941
(נורה צורחת)

722
00:50:44,941 --> 00:50:47,644
(מוזיקה דרמטית)

723
00:50:49,946 --> 00:50:54,918
(מוזיקה עדינה) (ציוץ ציפורים)

724
00:51:30,821 --> 00:51:35,826
(התזת מים) (מוזיקה עדינה)

725
00:51:37,461 --> 00:51:38,728
(לטאה שואגת)

726
00:51:38,728 --> 00:51:40,230
- הוא דומה לטירנוזאורוס רקס

727
00:51:40,230 --> 00:51:42,165
מהעידן הפרהיסטורי של כדור הארץ.

728
00:51:42,165 --> 00:51:44,067
טירנוזאורוס רקס.

729
00:51:44,067 --> 00:51:45,635
דינוזאור מלך.

730
00:51:47,838 --> 00:51:50,807
לחשוב, המפלצת הזו שולטת בנובה

731
00:51:50,807 --> 00:51:54,811
בדיוק כפי שדומים שלטו בכדור הארץ לפני 125 מיליון שנים.

732
00:51:54,811 --> 00:51:56,546
זה כמו לחיות בעבר.

733
00:51:56,546 --> 00:51:58,682
הוא דמות טובה.

734
00:52:01,184 --> 00:52:02,419
- אוי למי אכפת!

735
00:52:02,419 --> 00:52:03,720
ממילא אף אחד לא יאמין לנו

736
00:52:03,720 --> 00:52:05,322
אם אי פעם נצא מכאן! - נורה!

737
00:52:05,322 --> 00:52:08,225
(לטאה שואגת)

738
00:52:09,659 --> 00:52:14,664
(התזת מים) (מוזיקה מסתורית)

739
00:52:32,149 --> 00:52:33,383
הנה הרפסודה שלהם.

740
00:52:33,383 --> 00:52:35,952
(מוזיקה עדינה)

741
00:52:39,089 --> 00:52:42,058
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

742
00:52:42,058 --> 00:52:43,293
- בחזרה!

743
00:52:43,293 --> 00:52:46,663
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

744
00:52:46,663 --> 00:52:49,599
(מוזיקה מסתורית)

745
00:53:14,257 --> 00:53:19,262
(לטאה שואגת) (מוזיקה מסתורית)

746
00:53:20,463 --> 00:53:25,468
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

747
00:53:34,511 --> 00:53:37,647
(מוזיקה מסתורית) (לטאה שואגת)

748
00:53:37,647 --> 00:53:38,481
- אנחנו יותר קרובים!

749
00:53:39,482 --> 00:53:40,850
בקניון ההוא.

750
00:53:40,850 --> 00:53:45,855
(לטאה שואגת) (מוזיקה מסתורית)

751
00:54:02,405 --> 00:54:05,108
(מוזיקה דרמטית)

752
00:54:05,108 --> 00:54:06,409
הו, ראלף מה זה?

753
00:54:06,409 --> 00:54:07,244
מה זה?

754
00:54:07,244 --> 00:54:08,845
אני לא יודע.

755
00:54:08,845 --> 00:54:10,180
זה משהו פרהיסטורי.

756
00:54:10,180 --> 00:54:11,348
- אוי זה נורא!

757
00:54:11,348 --> 00:54:13,683
הנה תירה בזה, תעשה משהו.

758
00:54:13,683 --> 00:54:14,517
- מה עם?

759
00:54:14,517 --> 00:54:15,752
זה לא יועיל.

760
00:54:15,752 --> 00:54:20,724
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

761
00:54:28,198 --> 00:54:29,499
כן, טוב תעשה משהו.

762
00:54:29,499 --> 00:54:31,601
אנחנו חייבים להגיע אליהם.

763
00:54:31,601 --> 00:54:33,303
לא, הם חייבים להגיע אלינו.

764
00:54:33,303 --> 00:54:38,308
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

765
00:55:01,998 --> 00:55:03,199
- הו!

766
00:55:03,199 --> 00:55:07,837
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

767
00:55:28,258 --> 00:55:30,694
בסדר, זו ההזדמנות שלנו.

768
00:55:30,694 --> 00:55:32,295
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

769
00:55:32,295 --> 00:55:33,496
בוא נלך!

770
00:55:33,496 --> 00:55:38,168
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

771
00:55:49,913 --> 00:55:51,481
- כאן!

772
00:55:51,481 --> 00:55:52,682
- מהר יותר!

773
00:55:52,682 --> 00:55:57,320
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

774
00:56:11,901 --> 00:56:13,103
הו ראלף, האם יצליחו?

775
00:56:13,103 --> 00:56:14,571
בטח, הם יצליחו.

776
00:56:14,571 --> 00:56:15,605
- אה.

777
00:56:15,605 --> 00:56:16,840
- קדימה!

778
00:56:16,840 --> 00:56:21,644
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

779
00:56:49,205 --> 00:56:50,039
אתה בסדר?

780
00:56:50,039 --> 00:56:50,874
- כן.

781
00:56:50,874 --> 00:56:51,708
- פאט!

782
00:56:51,708 --> 00:56:52,642
- [פאט] הו, מותק.

783
00:56:52,642 --> 00:56:53,843
הבאתי את פצצת האטום.

784
00:56:53,843 --> 00:56:54,377
אני חושב שזה זמן טוב להשתמש בו.

785
00:56:54,377 --> 00:56:55,044
- אה.

786
00:56:55,044 --> 00:56:58,214
(מוזיקה דרמטית)

787
00:56:58,214 --> 00:57:01,017
(ג'ו מפטפט)

788
00:57:01,017 --> 00:57:02,285
בסדר, זה מוגדר לשעה 8.

789
00:57:02,285 --> 00:57:03,620
זה עוד חצי שעה מהיום.

790
00:57:03,620 --> 00:57:06,589
קדימה, בוא נצא מכאן.

791
00:57:06,589 --> 00:57:11,594
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

792
00:57:13,363 --> 00:57:16,299
(ארמדיל נהנה) (מוזיקה דרמטית)

793
00:57:16,299 --> 00:57:18,067
(יריות) (מוזיקה דרמטית)

794
00:57:18,067 --> 00:57:18,968
צא החוצה ככה!

795
00:57:18,968 --> 00:57:21,004
(פאט צורח)

796
00:57:21,004 --> 00:57:24,407
(ארמדיל נוהם)

797
00:57:24,407 --> 00:57:27,143
(מוזיקה דרמטית)

798
00:57:31,881 --> 00:57:34,384
(פאט צורח)

799
00:57:34,384 --> 00:57:37,787
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

800
00:57:37,787 --> 00:57:39,255
(כולם צורחים)

801
00:57:39,255 --> 00:57:44,260
(מוזיקה דרמטית) (לטאה שואגת)

802
00:57:52,302 --> 00:57:53,903
- קדימה, בוא נלך!

803
00:57:53,903 --> 00:57:55,371
(פאט צורח)

804
00:57:55,371 --> 00:57:56,606
(ירי)

805
00:57:56,606 --> 00:57:59,442
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

806
00:57:59,442 --> 00:58:01,411
(ירי קצר)

807
00:58:01,411 --> 00:58:02,245
- תמשיך!

808
00:58:02,245 --> 00:58:03,480
אל תפסיק.

809
00:58:03,480 --> 00:58:08,084
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

810
00:58:22,799 --> 00:58:27,804
(חצוצרה ממותה) (מוזיקה דרמטית)

811
00:58:35,778 --> 00:58:38,181
- [ראלף] חזור, מהר!

812
00:58:38,181 --> 00:58:39,716
קדימה!

813
00:58:39,716 --> 00:58:42,485
(מוזיקה דרמטית)

814
00:59:03,139 --> 00:59:04,374
- [דיק] אני חושב שאיבדנו אותו.

815
00:59:04,374 --> 00:59:09,112
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

816
00:59:38,007 --> 00:59:41,578
(בעלי חיים שואגים) (מוזיקה דרמטית)

817
00:59:41,578 --> 00:59:43,346
(פאט ונורה צורחים)

818
00:59:43,346 --> 00:59:44,180
- [פאט] מהר!

819
00:59:44,180 --> 00:59:45,014
- [נורה] מהר!

820
00:59:45,014 --> 00:59:45,848
(פאט צורח)

821
00:59:45,848 --> 00:59:46,683
- [ראלף] קדימה!

822
00:59:46,683 --> 00:59:47,917
- [נורה] דיק!

823
00:59:47,917 --> 00:59:51,321
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

824
00:59:51,321 --> 00:59:56,326
(התזת מים) (מוזיקה דרמטית)

825
00:59:58,728 --> 01:00:02,565
(לטאה שואגת) (מוזיקה דרמטית)

826
01:00:02,565 --> 01:00:07,570
(מתזים מים) (לטאה שואגת)

827
01:01:11,167 --> 01:01:12,468
עזוב מהגבעה שם.

828
01:01:12,468 --> 01:01:13,403
בוא נלך, מהר! - הו לא!

829
01:01:13,403 --> 01:01:14,237
- תמהרי נורה.

830
01:01:14,237 --> 01:01:15,071
- [דיק] קדימה גבר!

831
01:01:15,071 --> 01:01:16,272
- [נורה] אני לא יכולה!

832
01:01:16,272 --> 01:01:17,206
- כן נעשה, קדימה!

833
01:01:17,206 --> 01:01:18,441
גשו לשם והישארו למטה!

834
01:01:18,441 --> 01:01:19,375
(פאט צורח)

835
01:01:19,375 --> 01:01:20,343
- [ראלף] אוקיי, תרגע.

836
01:01:20,343 --> 01:01:21,210
- [פאט] עזוב אותי!

837
01:01:21,210 --> 01:01:22,045
- קדימה פאט!

838
01:01:22,045 --> 01:01:22,879
קדימה!

839
01:01:22,879 --> 01:01:24,080
- [פאט] הו!

840
01:01:24,080 --> 01:01:28,718
(מוזיקה דרמטית) (פיצוץ פורח)

841
01:01:54,777 --> 01:01:57,346
(ג'ו שכר)

842
01:01:57,346 --> 01:01:59,816
(מיילל אוויר)

843
01:02:14,664 --> 01:02:16,833
- ובכן, עשינו את זה.

844
01:02:18,901 --> 01:02:19,736
- כן.

845
01:02:20,937 --> 01:02:22,305
בטוח עשינו את זה.

846
01:02:23,506 --> 01:02:25,775
הביא את הציוויליזציה לכוכב נובה.

847
01:02:28,444 --> 01:02:30,012
קדימה.

848
01:02:30,012 --> 01:02:31,080
בוא נלך הביתה.

849
01:02:31,080 --> 01:02:33,683
(מוזיקה עדינה)

850
01:02:49,398 --> 01:02:52,401
(מוזיקה מנצחת)